Elvis has left the building

bu cümle ilk defa 1956 yılında, elvis presley'in bir konseri sonrasında kralı görmek için bekleşen kendini kaybetmiş elvis hayranlarını dağıtmak için horace lee logan tarafından (avazı cıktıgı kadar bağırarak) söylenmiştir.

"horace lee logan kim ki?" diye soracak olursanız (lütfen olun da boşu boşuna yazmış olmayayım), kendisi "louisiana hayride" isimli ünlü country müzik programının yaratıcısı ve sunucusudur (1948-1960 yılları araşında radyolarımızı şenlendirdi bu program, artık dinlememiz mümkün değil maalesef.) shreveport, louisiana'daki "kwkh" radyosundan yayınlanan bu program, elvis presley, johnny cash ve hank williams'ın ilk defa geniş kitlelerce dinlenmesine vesile olmuş, daha sonra hepsi kendi çaplarında birer efsane olacak olan bu genç müzisyenleri ilk defa amerikalı müzikseverlerle tanıştırmıştır. alakasız olarak, shreveport'ta harrah's casino ve hollywood casino ismindeki iki güzide kumarhane olduğunu sözlük* ahalisiyle paylaşmak isterim. texas eyaletinde kumarhane bulunmadığı için - port aransas'tan her sabah 11:00 ve her akşam 18:30'da kalkan kumar gemisini saymıyorum, yüzen kumarhane olur mu hic? - dallas ve houston şehirlerinde yaşayan kumarsever arkadaşlar haftasonlarında mecburen shreveport'a yönelirler, başka bir sebeple kendi isteğiyle shreveport'a gideni de duymadım hayatımda.

"her neyi/kımı arıyorsanız, geç kaldınız, onu kaçırdınız" anlamına gelen bu cümle (türkçe'deki en yakın karşılığı geçti borun pazarı sür eşeği nigdeye oluyor sanırım), aynı zamanda amerika birleşik devletleri başkanı'nın korumaları* tarafından kendi aralarında "başkan buradaki işini (konuşma, görüşme, ziyaret, kokteyl, vs.) bitirdi, binayı terkediyoruz, dönüş yolculuğu için hazırlanın." anlamında da kullanılır. niye böyle bir kod kullandıklarını bilmiyorum, belki de başkana "elvis müzikseverlerin kralıysa sen de bizim kralımızsın, çok seviyoruz seni, en büyük başkan bizim başkan" mesajı vermeyi, koskoca başkanın egosunu böyle takma isimlerle okşamayı hedefliyorlardır. ayrıca bu vesileyle (bkz: başkanı uyandırma replikleri)

horace lee logan ingilizce'ye bu deyişi kazandırmanın hazzıyla 86 yaşına kadar texas kıyılarında yaşamış, 20 ekim 2002 günü sessizce aramızdan ayrılmıştır. son sözlerinin "horace has left the building" olduğunu düşünmek, gerçekçi olmasa bile, neşeli olur, gülümsetir insanı.